Agenda


Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 253
Deze week 1238
Deze maand 5608
Sinds 11-2008 840999

Het volkslied van Roemenië



 

 

 

Deşteaptă-te, române! Ontwaak, Roemeen!
   
1 -Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Ontwaak, Roemeen! Uit de slaap des doods
Waarin barbaarse tirannen jou susten
Nu of nooit: geef je lot een andere wending
Zodat het zelfs de wreedheden van de vijanden onderwerpt
   
2 - Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Nu of nooit, bewijzen wij aan de wereld
Dat in deze handen nog immer Romeins bloed vloeit
En dat wij in onze borst, een roemrijke naam bewaren
een overwinnaar in de strijd, een naam als Trajanus!

   
4 - Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.

Beziet, grootste schaduwen, Mihai, Stefan, Corvinus,
De Roemeense staat is jullie nalatenschap
Wapens ter hand genomen, jullie vuur in d'aderen
Allen schreeuwen: "Leven in vrijheid of anders de dood!"

   
11 - Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.

Priesters, met het kruis voorop! Want christelijk is het leger
Vrijheid is het devies en heilig is het streven
Beter inhet harnas te sterven in volle glorie
Dan weer slaaf te zijn op onze oude grond!

 

 

 

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven. " - Federico Fellini -
(1920-1993)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?