Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Drumul spre iad e pavat cu intenţii bune.
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.
Nu iese fum fără foc.
Waar rook is, is vuur.
Totu-i bine cand se termină cu bine.
Eind goed, al goed.
Câinii latră, caravana trece.
De honden blaffen, maar de karavaan trekt verder.
Ochii care nu se văd se uită.
Letterlijk: Ogen die elkaar niet zien, vergeten elkaar.
Figuurlijk: Uit het oog, uit het hart.
Prietenul, la nevoie se cunoaÅŸte
In nood leert men zijn ware vrienden kennen.
Necazul nu vine singur niciodată.
Een ongeluk komt nooit alleen.
Când pisica nu-i acasă , şoarecii joacă pe masă.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Bine faci , bine găseşti.
Wie goed doet, goed ontmoet.
Dacă tăceai filosof rămâneai.
Letterlijk: Als je had gezwegen, had men je voor een wijs man kunnen houden.
Betekenis: Als je niets zinnigs te melden hebt, kun je beter je mond houden.
Soare cu dinți.
Letterlijk: Een zon met tanden.
Betekenis: Het is een zonnige dag met een bijtende kou.
Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi.
Letterlijk: Laat niet tot morgen liggen, wat je vandaag kunt doen.
Figuurlijk: Stel niet uit tot morgen, wat je vandaag nog kunt verzorgen.
Betekenis: Niet morgen, maar nu. Je moet taken niet uitstellen.
"Wijsheid begint bij twijfel. "